RETRATOS DE UNA OBSESIÓN
Voltéese a la derecha.
Terminamos, señor. Siga Ia línea naranja.
UNIDAD DE MANEJO DE AMENAZAS FECHA DE ARRESTO: 4 de nov. 2001
Revelamos el rollo que encontramos en su bolsa, Sr. Parrish.
No son fotos muy bonitas.
Como dejó la cámara en el hotel, revelamos ese rollo también.
¿Puedo verlas?
No es una cortesía, Sr. Parrish. Es evidencia.
¿Tienen su propio laboratorio o envían a revelar?
Tenemos un laboratorio.
Su asesora legal estará aquí en unos 30 minutos.
No tiene que hablar conmigo hasta que llegue si no quiere hacerlo.
¿Sabe eso, Sy?
Bien.
¿Puedo hacerle una sola pregunta?
Seguro.
¿Qué pasó con William Yorkin que lo alteró tanto?
Quiero decir, ¿qué hizo para provocar todo esto?
Las fotos familiares retratan rostros sonrientes.
Nacimientos, bodas, vacaciones...
...fiestas de cumpleaños de niños.
La gente toma fotos de los momentos felices en sus vidas.
Cualquiera que hojeara nuestro álbum de fotos...
...llegaría a la conclusión
de que vivimos una existencia alegre y placentera...
...s¡n tragedias.
Nadie toma jamás una fotografía de algo que quiere olvidar.
Nos vamos.
-¿Seguro que no me necesitas? - Sí.
Lo siento, tengo que trabajar.
¡N0 importa!
Traeré comida para la cena.
Está bien.
Hasta luego.
- Jake, ¿vienes o no? -¡Ya voy!
¡Ahí hay uno!
¿Puedo mirar los juguetes?
Sólo un minuto. Voy a dejar unos rollos.
Quédate donde me puedas ver.
- Hola, Sra. Yorkin. - Hola, Yoshi, ¿cómo estás?
-¿Cómo está? - Muy bien, gracias.
Traje tres rollos hoy.
-¿Me repite su dirección? - Sí, es--
Serrano Terrace 326, Yoshi.
Yo atenderé a la Sra. Yorkin.
¿Qué tenemos hoy?
Dos rollos y creo que tengo uno adentro.
¿Me puede hacer dos copias de cada uno?
Leica Mini-Lux. Es una muy buena cámara.
¿En serio? Will insiste en que compre una digital.
No haga eso. Me quedaría sin trabajo.
- Le queda una. - Ah, no importa.
- Es una pena desperdiciarla. - No, está bien.
No, por favor, estoy horrible.
-¿Cómo está Jake? - Muy bien.
Recién fue su cumpleaños y...
¿Cuántos años tiene, 9?
Exactamente. Acaba de cumplir 9.
Nueve.
Ya está. Tenemos un ganador aquí.
Gracias.
-¿Para cuándo las necesita? -¿Puede ser hoy?
Cerramos a las 7:00 los domingos.
No tiene importancia. Puedo venir mañana.
Ud. es una de nuestras mejores clientas.
Se las tendré a la hora de cerrar.
- Muchísimas gracias. - No hay problema.
- Iré a hacer unas compras. - La vemos en 40 minutos.
Gracias, Sy. Adiós.
Adiós.
Jake.
Cortaste una toma del último rollo, Sy.
Sí, Yoshi, ya Io sé. Cometí un error.
Si la Sra. Levitt se enfada, regálale un rollo.
Está bien.
Hace 20 años que hago trabajo de laboratorio en la tienda.
Lo considero un trabajo importante.
Cuando se incendia una casa...
...¿qué es lo primero que salvan después de mascotas y seres queridos?
Las fotos familiares.
Algunos piensan que es un trabajo para un empleado.
Creen que cualquier idiota que asiste a un seminario de 2 días...
puede dominar el arte de hacer copias hermosas en menos de una hora.
Pero, como la mayoría de las cosas, implica mucho más delo que aparenta.
He visto las copias que le dan a la gente en “Rexall” o “Fotek”.
Copias opacas, descoloridas. Copias muy oscuras.
No existe un sentimiento de reverencia hacia el servicio que proveen.
Yo proceso estas fotos como si fueran mías.
Alguien tuvo una gran fiesta de cumpleaños.
Se las hice de 12 por 18.
Las quería de 10 por 15.
Las de tamaño más grande son mejores. No le cobré extra por ellas.
Está bien, supongo.
-¿Cuánto le debo, Sy? 630.06.
Digamos 30 cerrados.
Muy bien. Gracias.
Tenemos un regalo especial para cumpleañeros.
¿En serio?
Así es. Los cumpleañeros reciben una cámara gratis.
¿Qué se dice?
Gracias.
De nada, amiguito.
Vamos al parque de diversiones este fin de semana.
- Nos veremos muy pronto. - Hasta pronto.
- Vamos, Jake. - Adiós.
Hasta pronto, Jake.
- Qué cámara tan bonita, ¿eh? - Sí.
Buena noche, A.J.
Simplemente fantástico.
Esta es una hermosa foto.
- Lindo camión. - Me acuerdo de eso.
Son realmente amorosos.
Qué graciosa.
Qué dulce eres.
Esta va a la basura.
Mira tu cara, eso es clásico.
- Will, devuélvemela. - No te la devolveré.
Will, hablo en serio.
No se la des. No.
Habla en serio.
Te avisé.
¿Cómo llegó esta aquí?
- Ah, es Sy. -¿Sy?
Sy, el de las fotos.
La tomó para terminar el rollo.
Fantástico. Ahora tenemos una foto de Sy, el de las fotos.
Bueno, hace rato que debías ir a dormir. Vamos.
-¿Algo más, Sy? - No, gracias, la cuenta por favor.
¿Que tienes aquí, fotos familiares?
Sí.
¿Puedo mirarlas?
Son hermosas. Esa es una buena toma.
¿Son tus parientes?
Sí. Ese es mi sobrinito, Jake.
- Es un chico adorable. -¿Verdad que sí?
Le regalé una cámara para su cumpleaños.
Debes ser su tío preferido entonces.
No sé.
¿Seguro que no quieres más café?
No, estoy bien, gracias.
Que pases buena noche.
Tú también.
¿ Mamá ?
¿Qué, muñeco?
Me siento mal por alguien.
¿Alguien en la escuela?
No.
¿Por qué dices que te sientes mal?
Cuando alguien parece estar triste, no tiene amigos...
...y la gente se burla de él, siento pena por él.
¿Quién está triste y no tiene amigos?
SY-
¿El que revela las fotos?
Sí.
Ay, Jake.
Me da mucha pena.
Pero, Jake...
...no sabemos si Sy está triste.
En realidad no sabemos mucho sobre él.
Puede ser que tenga un montón de amigos.
Yprobablemente tenga una novia y una mamá y un papá que lo quieren.
No me parece.
Qué lindo de tu parte compadecerte de alguien así.
Escucha,Jake_.
...no todos son tan afortunados como nosotros.
¿ Sabes?
Pero quizás si les mandamos buenos pensamientos...
...Ios haremos sentir mejor.
Así que cierra los ojos y mándale buenos pensamientos a Sy.
¿De acuerdo? Muy bien.
-¿Listo? - Sí.
Apuesto que la próxima vez que veamos a Sy...
...no parecerá tan triste.
Está bien.
Tienes que dormir ahora, corazón.
Te quiero.
- Buena noche. - Buena noche.
Aquí tienes. Come.
¿ Cómo crees que pagamos todo esto?
Sólo te estoy preguntando.
¿Crees que una hada madrina deja un sobre debajo de mi almohada?
-¿De qué estás hablando? - Todas estas cosas--
EI Mercedes nuevo, el equipo de lavadora y secadora.
La maldita blusa “Jil Sander” que llevas puesta. Dime, ¿cómo?
Te quiero mucho, Nin.
Pero si quieres que nuestra vida parezca de revista...
...Io siento, tengo que trabajar para que eso suceda.
¿Acaso crees Io que estás diciendo?
Esto no tiene nada que ver con cosas, Will. Y no se trata de dinero.
Eres negligente.
¿Entiendes?
¿Cómo?
Eres un esposo emocionalmente negligente.
Y eres un padre emocionalmente negligente.
¿Ahora entiendes?
Maravilloso, carajo. ¿Negligente?
No estás aquí, Will. ¡No estás aquí!
¡Nunca estás aquí!
Me voy a acostar.
Ban', ¿qué tienes?
¡Ay, Dios mío! ¡Alguien trata de matarme!
Ah, esperen, es para Ban'.
MUERE BART MUERE
¿Quién querría lastimarme?
Soy “Daniel el Travieso” de este siglo.
Probablemente sea quien menos sospechas.
Eso me ayuda mucho, papá.
asegúrese de sonreír
Lunes es nuestro día con más trabajo.
La gente tiende a tomar fotos los fines de semanas.
La tienda tiene varios clientes regulares.
La Sra. Von Unwerth, que sólo toma fotos de sus gatos.
Nunca vi una foto de un ser humano. Sólo gatos.
Dos copias, porfavor, Sr. Parrish.
Está el Sr. Siskind, un ajustador de reclamaciones de seguros.
Él sólo trae fotos de autos destrozados.
Lo de siempre. Las necesito a las 3:00.
Vienen todos los padres nuevos...
...que, en este barrio, constituyen gran parte del negocio.
Los padres nuevos enloquecen con las fotos.
No sé cuántos rollos tengo aquí.
Cindy, una enfermera en una clínica de cirugía estética.
Hacemos todas las tomas de “antes y después” del Dr. Fried.
Gracias, Sy.
Luego tenemos los artistas porno aficionados.
Debemos denunciar pornografía infantil y crueldad con animales.
Pero cualquier otra cosa, no cuestionamos.
-¿Cuántas copias necesita? - SóIo un juego.
- Sy, ¿me estás tomando el pelo? -¿Qué?
Tres de estas máquinas de mierda no funcionan hoy.
Debo estar en Heber Springs a las 3:00.
Larry, sólo te pido que mires estas copias.
¿Más .3?
Sy, ¿me estás jodiendo? ¿Punto 3?
A nadie le importa hasta que llega a 10.
¡Está azul, Larry!
Seguro que a Brandt le importa un +.3.
¿Me estás amenazando, carajo?
¿Me rompes las pelotas por un incremento de .3 en el azul?
¡Idiota de mierda!
La próxima vez que me llames, más vale que esa cosa esté escupiendo fuego.
Excelente actitud, Larry. ¡Gracias por tu trabajo de precisión!
¿Qué demonios haces?
¿Cómo dice?
¿Qué pasó con el técnico de Agfa?
Trato de mantener un nivel mínimo de calidad para mis clientes.
Tus clientes.
ÉI cree que un +.3 en el matiz azul, es insignificante.
Es masivo.
Sy, deja que trate de explicarte algo una vez más.
Necesitas entender tu lugar en Ia cadena alimenticia.
Estos no son tus clientes. Son clientes de “Sav-Mart”.
Si no te diste cuenta, no es “Neiman Marcus”.
La gente quiere venir con sus hijos...
...y ahorrar unos centavitos en toallas de papel y calcetines.
Si quisieran gritos, se quedarían en casa.
Estuvo mal causar un escándalo delante de los clientes.
No volverá a ocurrir.
Sy, ¿no tienes tiempo de vacaciones acumulado?
Probablemente sí.
Deberías tomarte unas vacaciones, ir a un “Club Med”.
Ya sabes, relajarte, tenderte bajo el sol. Disfrutar de Ia vida.
Lo pensaré, Bill.
Tu hora del almuerzo acabó hace media hora.
¿Qué rayos estabas haciendo aquí?
Disculpe. Quisiera saber si esto funcionará con mi Mac.
Lo siento. Esta no es mi sección.
Ud. es Will Yorkin.
Sí.
Sy Parrish, el técnico en fotografía. Revelo las fotos de su familia.
Ah, claro. Sy, el de las fotos.
Correcto.
Aquí está, en carne y hueso.
No lo veo por aquí a menudo.
Nina hace la mayoría de las compras. ¿Me puede ayudar con esto?
Ojalá pudiera pero es computadoras.
No es mi sección.
Tengo prisa y necesito que me contesten una pregunta.
Ningún problema. Le conseguiré a alguien.
Cliente necesita atención inmediata, pasillo 4. Asistencia a cliente.
- Vendrán enseguida. - Genial. Gracias.
De nada.
¿Vino el resto de la familia?
Jake anda por aquí.
Tiene mucha suerte, Sr. Yorkin.
¿Perdón?
Tiene una familia maravillosa.
Y si me permite decirlo, una casa hermosa también.
Bueno, gracias, Sy. Se lo agradezco.
Realmente necesito comprar esto e irme.
Claro, entiendo.
- Gracias por su ayuda. - No hay problema.
- Salúdelos de mi parte. - Seguro.
Tengo que regresar.
Vendrá alguien- Aquí está.
Fantástico. No dice si esto funcionará con una Mac.
No. Esto es PC únicamente. Lo compatible con Mac está por aquí.
Estaba hablando con tu papá.
-¿Qué tienes ahí? - Evangelion.
Neón Génesis Evangelion.
¿Qué hace?
Puede volar y tiene una espada de plata que puede matar a los malos.
-¿En serio? - Sí. Y mide 20 metros.
- Y tú lo quieres, ¿no? - Sí.
Basta de juguetes, nos vamos.
Me tengo que ir.
- Yo lo guardo, ¿sí? - Gracias.
- Adiós. - Hasta pronto.
Te dije que no hablaras con extraños.
“Deepak Chopra EI Camino al Amor”
Estoy seguro que mis clientes nunca piensan en eso...
pero estas instantáneas son sus defensas contra el flujo del tiempo.
Se oprime el disparador, se enciende el ﬂash...
y han detenido el tiempo...
...aunque sea por un instante.
Ysi estas fotos tienen algo que decirles a las generaciones futuras...
...es esto:
“Yo estuve aquí...
yo existí...
...fui jo ven, fui feliz...
y alguien me tenía suficiente afecto...
...como para tomarme una fotografía”.
¿Cuánto cuesta esta?
La mayoría dela gente no toma fotografías de las cosas pequeñas...
...el vendaje usado...
...el empleado de la gasolinera...
...Ia avispa sobre la gelatina.
Pero estas cosas conforman la verdadera imagen de nuestras vidas.
La gente no toma fotografías de estas cosas.
Tienes que ordenar tu cuarto, amiguito.
Apuesto a que tu madre te lo ha dicho mil veces.
Mira, Chaz.
Es un buen partido.
Hola, Sy.
¿No dijiste que ibas a salir hoy?
¡Tío Sy!
¿Me puedes ayudar a armar esto?
¿ Cuántas copias quiere?
Sólo un juego.
Maya, es un nombre hermoso.
Gracias.
¿Vino por fotos aquí anteriormente?
Creo que una vez, hace mucho.
Su cara me parece conocida.
¿Trabaja por aquí?
Bastante cerca.
- Quizá la he visto en el centro comercial. - Vengo aquí a menudo.
Estamos atrasados. ¿A las 6:00 está bien?
No creo que pueda venir hasta mañana o pasado.
- Hasta entonces. - Gracias.
¡Vamos! ¡Con ganas, con ganas!
Vamos.
Desde ahí.
Vamos.
Buen tiro. Así se le pega al balón.
¡Tienes que bloquearlo, hijo!
Jake, quiero que le pegues fuerte.
Visualiza adonde quieres que vaya el balón y patea.
¡Buen tiro, Jake!
Jake, eso no basta. Tenemos que practicar más.
Presten atención, chicos. Concéntrense.
¡Métela ahí, Matt, vamos! ¡Buen tiro, buen tiro!
¡Próxima práctica el jueves!
Si no pueden venir, avisen a Darrick.
- Hola, Jake. - Hola.
¡Tobey, tu camiseta!
Iba para mi casa y te vi. Se me ocurrió venir a ver.
¡Jake! ¿Todo bien?
Sí.
¿Tu mamá viene a buscarte?
No, tengo mi bicicleta.
Lo pateaste bien.
Tu entrenador fue un poco duro. Debería apoyarte más.
-¿Quieres que hable con él? - No, está bien.
- Dime si quieres. - No, gracias.
A tu edad, yo no era muy bueno para los deportes.
Era un chico regordete.
Admitámoslo. Era gordo.
Estaba enfermo todo el tiempo.
Me enfermé de mononucleosis y de hepatitis.
Luego me rompí la clavícula y tuve un yeso...
...con el brazo así todo el invierno.
No fui el chico más popular.
-¿Cómo se rompió la clavícula? - Me caí de un árbol.
-¿Cómo está tu papá? - Bien.
-¿Viene a verlos partidos? - Sí, a veces.
¿Viene a algún partido?
Está muy ocupado con su trabajo. No sé, está ocupado todo el tiempo.
Suena como alguien importante.
Supongo. Es el dueño de una compañía y todo eso.
Seguro quiere que tú y tu mamá tengan cosas bonitas...
...como esa hermosa bici y estos zapatos de soccer.
Espera.
Esas cosas son caras. Estaría aquí si pudiera.
Supongo.
Tengo algo para ti.
¿Quieres adivinar qué es?
¿Qué pasa? Es el que tú querías.
Sr. Parrish, no puedo aceptar esto.
Seguro que sí, Jake.
Mis padres no me lo permitirían.
Tengo que irme a mi casa ahora.
-¿Estás seguro? - Sí, gracias igual, Sr. Parrish.
Nos vemos en la tienda.
-¡Oye, Jake! Me llamo “Sy”. -¡De acuerdo, Sy!
Como que ha habido un cambio.
No sé.
¿Un par de semanas?
Tal vez cinco semanas.
Seis.
No, sé eso, pero--
Sí, pero esto es diferente, ¿me entiendes?
Escucha, Jan, no puedo hablar ahora.
Te llamaré más tarde.
Está bien. Ya sé. Yo también te quiero.
Adiós.
- Hola, Sy. - Hola.
Estaba en la cafetería, la vi aquí y quise saludarla.
Necesitaba combustible para seguir comprando.
Nunca la he visto fuera de Ia tienda.
Después de tantos años, debíamos topamos.
-¿Por qué, vive por aquí? - Vivo en el centro.
- Es un viaje largo. - No, estoy acostumbrado.
- Es un muy buen muchacho. - Ah, Jake. Sí.
Un poco sensible, tal vez, pero- Ud. le cae bien, Sy.
Lo llama: “Sy, el de las fotos”.
Lo he visto crecer desde que era así.
Es cierto. Hace mucho que revela nuestras fotografías.
Sabe, casi me siento como “el tío Sy”.
Tengo que hacer varias compras, Sy.
Seguro.
Cuídese.
Ay, Dios mío.
¿Qué?
Qué raro. Estoy leyendo ese mismo libro ahora.
Bromea.
No, no puedo creer que usted esté leyendo ese libro.
ÉI escribe mucho sobre las coincidencias, ¿no?
Sí, es cierto.
Eso que dice sobre el temor--
“Las cosas que más tememos ya nos han ocurrido”.
No tenía idea que usted era un pensador tan profundo, Sy.
Yo no diría eso.
¿Tiene usted hijos, Sy?
¿Yo? No. No, no estoy casado.
-¿No tiene novia? - No.
Llevo la foto de mi madre, sin embargo.
Parece muy simpática.
Falleció.
Lo siento, Sy.
Dios, ¿sabe qué? Tengo que irme.
- Fue un placer charlar con Ud. - EI placer fue mío.
Nos veremos pronto.
No pasa un día sin que tomemos una fotografía.
Afortunadamente para nosotros.
- Adiós, Sy. - Adiós.
Sy Parrish, por favor vea al gerente.
Sy a la oficina del gerente inmediatamente.
¿Por qué ese atuendo?
Es miércoles. Estaba haciendo el servicio.
Tenemos discrepancias en el número de copias.
Probablemente fue Yoshi.
Es malo para las matemáticas, pero se lo dije cuando lo trasladó de audio.
No, las discrepancias son en entradas con tus iniciales.
-¿En serio? - Sí.
Supongo que a veces al final de la semana, uno se cansa...
No hablamos de unos cuantos errores inocentes.
EI número de negativos se salda correctamente.
EI problema es que el número de copias no corresponde.
Ni siquiera se aproxima a Ia cantidad de copias vendidas.
Probablemente sea un problema con el contador.
Bueno, le pregunté a Larry sobre eso.
¿Y qué dijo?
Revisó el contador y dijo que funcionaba bien.
También dijo que en 14 años...
...nunca ha visto un contador defectuoso en una máquina Agfa.
¿En serio?
Así que la pregunta es: ¿adónde fueron esas copias faltantes?
¿De qué tipo de discrepancia hablamos?
Hablamos de cientos de copias, Sy.
Eso no es posible, Bill.
Hice los cálculos y las órdenes lo confirman.
No sé nada de eso.
Pues, yo creo que sí sabes, Sy.
Pues,no,BHL
Mira, Sy, tengo una familia.
No voy a perder mi trabajo por esto.
Quedas despedido.
Esas discrepancias bastarían, pero estás distraído...
...tomas recreos de 90 minutos, causas escándalos delante de los clientes...
...regalas mercancía.
¿Cómo?
¿Cámaras desechables a los clientes en su cumpleaños?
Una brillante idea tuya que no comparte la compañía.
- No puede hacer esto. - Está hecho, Sy.
Hablé con Sims, del distrito.
Termina la semana y vacía tu armario.
Y si llegas a arruinar las copias de hoy--
¡No he arruinado las copias de un cliente en 11 años!
Vuelve a tu puesto.
Hola, Sy.
Jake quería revelar su regalo de cumpleaños.
¿Cómo dice?
¿La cámara?
Claro. EI regalo de cumpleaños.
-¿Cuántos juegos? - Uno está bien.
¿,10 por15, 12 por18?
Las que siempre llevamos.
Estándar.
Jake disfrutó mucho con la cámara, ¿no,Jake?
Sí.
¿Me repite la dirección?
Serrano Terrace 326.
- Sy, ¿se encuentra bien? - Estoy bien.
Se las tendré listas mañana.
Está bien. Gracias, Sy.
Adiós.
3er Torneo Anual de Softbol
Me voy a ir temprano hoy, Yoshi.
Está bien, Sy.
No voy a regresar, Yoshi.
Bill me despidió.
¿Te echaron?
-¿En serio? - En serio.
Fue un gusto trabajar contigo, Yoshi.
Sí, lo mismo digo, Sy.
Sy, sólo quería...
Sólo quería agradecerte.
¿P0Fqué?
Por enseñarme todo esto.
De nada, Yoshi.
No dejes que el lugar se venga abajo.
Claro que no, Sy.
- Mis fotos. Quiero verlas. - Aquí están.
Vamos.
¿Qué demonios tiene esta gente?
El universo empequeñece día tras día.
Tiene que haber seguridad para todos o nadie está seguro.
No nos incumbe para nada cómo dirigen su planeta.
Pero si amenazan con extender su violencia...
...esta tierra de ustedes se reducirá a cenizas.
No presumimos de haber logrado la perfección.
Pero sí tenemos un sistema y funciona.
Su elección es simple: únanse a nosotros y vivan en paz...
...o sigan su rumbo actual y enfrenten la extinción.
Esperaremos su respuesta.
La decisión depende de ustedes.
De acuerdo con el diccionario...
...Ia palabra “instantánea” la usó por primera vez en 1808...
...un deportista inglés llamado Sir Andrew Ha wker.
Escribió en su diario que casi cada pájaro que fotografió ese día...
...fue tomado en forma instantánea...
...es decir una toma apresurada tomada sin apuntar deliberadamente.
“Instantánea”, por lo tanto, fue originalmente un término de caza.
¿Necesitas algo, Sy?
Vine a dejar unos rollos. Simplemente un cliente.
- Puedo comprar aquí, ¿no, Bill? - No, Sy, no puedes comprar aquí.
Creo que sí puedo.
Ninguna ley dice que no puedo comprar aquí sólo porque me despidieron.
Lo verifiqué.
Puedes revelar en cien lugares.
EI único motivo para venir aquí es joderme.
Hay un muy buen motivo.
Yo mismo calibré esa máquina. Es el mejor minilaboratorio del estado.
Está bien, Sy. Pero sólo esta vez.
Busca otro lugar para revelar tus fotos. No te quiero de regreso aquí.
Gracias, Bill.
¿Qué pasa, Yoshi? No puedes dejar tu estación.
Creo que tiene que ver esto, señor.
¿Qué es, el maniático del sexo anal otra vez?
Hijo de puta.
¿Cómo describiría el comportamiento del Sr. Parrish?
-¿Comportamiento? - Sí.
¿Cómo se veía? ¿Parecía molesto o agitado de alguna manera?
No sé, parecía estar bien.
Sy y yo discutimos cuando vino.
Me sorprendí de verlo y le pregunté qué estaba haciendo aquí.
Le sugerí con palabras fuertes que llevara sus fotos a otra parte.
Yoshi, necesito hacer fotocopias de esto.
¿Me mostraría dónde puedo hacerlas?
Sr. Owens, ¿por qué no toma asiento? Cálmese.
Su esposa e hija, ¿están en algún lugar seguro ahora?
Están en casa de mi madre. Lo siento. Estoy un poco alterado.
No, no, no. Entiendo. Es comprensible.
¿Cómo tomó el despido?
He tenido que despedir a mucha gente. La gente se altera cuando Ia echan.
Y él se alteró bastante.
ÉI sabía que el Sr. Araki vería las fotos y se las enseñaría...
...y que Ud. nos llamaría.
Es una advertencia, creo.
- Pero deben tomarla en serio. - La tomamos muy en serio.
La vida de su hija fue amenazada indirectamente.
No descartamos nada.
Emitimos un boletín general.
Tenemos agentes en camino con una orden de registro.
Tengo agentes en alerta dentro y fuera de Ia tienda.
Puede que venga a recoger sus fotos.
Tal vez no. Es difícil de decir. Dudo que venga.
¿Le parece una buena idea? Este lugar está lleno de familias.
Si es tan estúpido como para regresar aquí,
jamás entrará en la tienda.
¿Sr. Parrish? Es Ia policía.
Si está en el apartamento, tenemos que saberlo.
Apaga esa tele.
¡Sr. Parrish!
No hay nadie.
Agente Lyon. Doble 63-2-1.
Adelante, 3-2-1.
Necesito comunicarme con Van Der Zee de Amenazas.
Inmediatamente.
3-2-1, entendido.
Dan, echa un vistazo a esto.
¿Qué tienes?
Y-O-R-K-I-N.
Lo siento. No hay nadie registrado con ese nombre.
¿Podría buscar bajo Maya Burson? B-U-R-S-O-N.
Lo verificaré, señor.
Llamaré a ese cuarto ahora, señor.
Gracias.
-¿Hola? - Hola. Es el servicio al cuarto.
Lamento molestarla, pero tenemos su orden lista.
Queremos saber si quiere cafe con eso.
Will, ¿querías café? No, sólo las bebidas.
Y esto es para el cuarto 217.
No, estamos en el 511, ¿ verdad? Estamos en el 511.
511.
Oh, Dios. Debo estar mirando la orden equivocada.
Lo siento. Se la subiremos en un minuto.
Bueno, gracias.
- Operadora. - Servicio al cuarto, por favor.
Un momento, por favor.
Servicio al cuarto, habla Jon. ¿ Qué desea?
Hola, Jon. Habla Will Yorkin del 511.
Decidimos salir a almorzar. Quisiera cancelar la orden.
Ningún problema. 511, ¿sí?
Correcto, Jon. Muchas gracias.
De nada, Sr. Yorkin.
¿Sí?
-¿Nina Yorkin? - Sí.
Soy el detective Van Der Zee de la Unidad de Amenazas.
EI detective Outerbridge.
¿Unidad de Amenazas? ¿Jake está bien?
Todos están bien.
Necesitamos hablar con William, su esposo.
Will está en su trabajo. ¿De qué se trata?
¿Le molesta que entremos?
No. Por supuesto.
¿En qué puedo servirle, señor?
Hola.
Necesito un cuarto. Pero no en un piso muy alto.
Permítame, señor.
Sí, podemos ofrecerle el 313.
¿Algo en el 5to piso?
Déjeme ver, señor.
Oficina de Will Yorkin.
Soy Nina. Necesito hablar con Will.
No se encuentra, pero le diré que la llame.
Duane, comunícame con él inmediatamente. Es una emergencia.
Lo intentaré ahora mismo. La pondré en espera.
No, Duane..
Está tratando de Iocalizarlo.
-¿Dónde está su hijo, Sra. Yorkin? - En la casa de su amigo Eric.
Quizás convenga que la madre de Eric lo traiga.
Ay, Dios mío.
BRILLANTE
-¿ Sra. Yorkin? - Sí, Duane.
No contestó su celular, pero dejé un mensaje de emergencia y la IIamará--
Duane, sé que se acuesta con Maya Burson y me importa un carajo.
¡Necesito que me digas dónde está!
- Quiero un vaso de agua. - Ve a buscártelo.
Servicio al cuarto.
¿Puede dejarlo en la puerta, por favor?
No, señora. Tiene que firmar por esto.
Un segundo.
Usted. Siéntese en la cama.
¡Siéntese en la maldita cama!
Tengo mucho efectivo en mi pantalón--
¡Cállese!
Cierre las cortinas.
¡Ciérrelas!
Bien.
-¿Quién le dijo que hiciera eso? - Cerré las cortinas.
¿Le dije que se cubriera con una toalla?
No.
Les explicaré lo que ocurre.
Les digo que hagan cosas y ustedes Ias hacen exactamente como digo.
Les voy a decir esto una vez y sólo una vez.
-¿Entienden la idea? - Sí.
-¿Me entiende? - Sí.
Bien.
Ahora siéntese en la cama.
¡No!
¿Le hablo a una pared? ¿Le dije yo que Ia tocara?
No.
No quiero que la toque.
Si Ia toca otra vez, lo apuñalo en el corazón.
Unidad 0-1-1-4, procedan al hotel Edgerton en el camino Hunter Valley.
Agentes en camino a la escena.
-¿Puede llamar al cuarto otra vez? - Lo intentaré una vez más.
Ahora, señorita. Quítese Ia bata.
No.
No le estoy pidiendo, le estoy diciendo.
¡Quítesela!
¡Ella puede hacerlo!
La persona en este cuarto no puede contestar la llamada. Deje--
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿No puede dejar de Iloriquear?
Esto tiene que parecer divertido.
Bien.
¡Sin tocarse!
¡Sonﬂan!
Como si se divirtieran. Es un juego.
¡Vamos!
¡Sonﬂan!
Límpiese la nariz. Se ve asquerosa.
Ahora. Póngase la cosa de él en la boca.
¡No lo haga!
Finja. ¡Todo es una simulación!
¡Lo estoy haciendo! ¡No me grite!
No lo está haciendo bien. ¡Así!
¡No!
-¿Sr. Belmer? - Sí.
Detectives Van Der Zee y Outerbridge. Hablamos por teléfono.
Cierto. ¿De qué se trata todo esto?
¿Se comunicó con el cuarto de la Srta. Burson?
¿Ha visto a este hombre?
Se registró hace una media hora.
¿Qué cuarto?
Lo puse en el 519.
Necesito una llave maestra. Ahora mismo.
Sr. Parrish, es la policía. Abra la puerta, por favor.
EI implante de retina es una prótesis microelectrónica...
...que puede revertir los efectos de la degeneración de retina.
Debemos--
James.
Busquemos a Yorkin.
Revisa el 511.
¿Bravo? ¿Dónde es? ¿Dónde es?
Es el acceso trasero a la cocina.
Acceso trasero a la cocina.
¿Srta. Burson?
¡Policía! ¡Alto!
¿William Yorkin?
¡Suelte la bolsa!
¡Suéltela!
Ponga las manos arriba de la cabeza.
¿Srta. Burson?
Sólo tomé fotos.
Tiene derecho a permanecer callado.
Si renuncia a ese derecho, todo lo que diga puede y será--
¿Outerbridge? Lo tenemos.
...un abogado presente durante el interrogatorio.
Si desea y no puede pagar uno...
...se le asignará un abogado sin cargo.
¡Papá!
¿Está casado, detective? ¿Tiene hijos?
Yo soy el que hace las preguntas, Sy.
Lo sé. Sólo una pregunta.
¿Es un hombre de familia?
- Eso no le incumbe, Sy. - Tiene razón. No me incumbe.
No me incumbe en absoluto.
Pero supongo por su respuesta y el anillo en el dedo que sí.
Y eso lo convierte en un hombre afortunado.
También veo, por la manera que me trató...
...y por como hace su trabajo, es un buen hombre...
...un buen esposo y padre, un hombre que aprecia su buena fortuna.
No es el tipo de padre que engañaría a su esposa...
...Iastimaría a su familia, traicionaría su confianza.
Jamás descuidaría y abusaría de sus hijos...
...ni haría exigencias horribles a sus hijos.
Jamás pediría--
Jamás les pediría a sus hijos que hicieran cosas...
...cosas que los niños no deberían hacer.
¡Jamás tomaría fotografías asquerosas, enfermizas, degradantes...
...de sus hijos haciendo estas cosas!
Jamás trataría a sus hijos como animales.
Will Yorkin lo tenía todo y lo echó por la borda.
ÉI no es un buen padre.
Creo que ahora entiendo, Sy.
Gracias por responder a mis preguntas sinceramente.
De nada.
¿Puedo ver mis fotografías ahora?
Seguro, Sy.
Gracias.
RETRATOS DE UNA OBSESIÓN